ความเดิมตอนที่แล้ว
- ที่นี่เซนต์หลุยส์เหรอ - เคยเป็น ตอนนี้เราเรียกว่าดีฟายแอนซ์
ผู้คุมกฎบอกฉันว่าพบคุณกับ เด็กสาวไอราเธียนท์นอกม่านพลัง
- เธอมีค่าหัวเหรอ - เธอเป็นลูกสาวผม
- ลูกสาวคุณเหรอ - กำพร้าจากสงคราม
ดิฉันมีผู้อุปถัมภ์สองราย ที่ทำให้งานเทศกาลวันนี้ดำเนินไปได้
ขวามือฉัน คุณเดแทค ทาร์และสตาห์มา ภรรยา และอะเลค ลูกชาย
ซ้ายมือฉัน เจ้าของเหมืองแม็กคอว์ลี่ย์ ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์
และลูกๆ ของเขา ลุค เคว็นตินและคริสตี้
ลูกชายเรารักอยู่กับสาวบ้านแม็กคอว์ลี่ย์
จะไม่ดีเหรอถ้าอะเลคกับคริสตี้แต่งงานกัน
อย่า เดี๋ยว!
เขาตายด้วยอาวุธของโวทัน นี่รอยไหม้จากไฟเย็น
เขาถูกฆาตกรรม
พ่อ อย่าทำอะไรโง่ๆ อะเลคอยู่กับหนูทั้งคืน
อย่านะคะ พ่อ อย่า!
หยุด! เขาตายแล้ว ผู้คุมกฎตายแล้ว
อยากรู้ว่าคุณจะทำยังไงกับคนใจสัตว์นี้
เดแทค ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
ก็เขาพยายามฆ่าลูกชายผม
ก็ลูกชายนายมาเจาะไข่แดงลูกสาวฉัน
ฉันจะเจาะนายด้วยมีดฉัน
หยุดเลย ทั้งคู่!
ถ้านายทำร้ายอะเลค
จะเป็นนายที่นอนอยู่บนพื้นนั่น
เดแทค กลับบ้านไปหาเมียกับลูกชาย
ใบมีดคงเหม็นกลิ่นเขาล้างไม่ออกอยู่ดี
แหม ทีพวกเขา คุณปล่อยให้พกอาวุธ
เงียบไปเลย คุณก็ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย
เราต้องหาตัวคนฆ่าลุคก่อนเบาะแสจะใช้ไม่ได้
เบาะแสอะไร ใครจะตามแกะรอยต่อ ตอนนี้แคลนซี่ก็มาตาย
ผมทำต่อเอง
- นายน่ะเหรอ - ใช่ ผมเอง
ต้องพูดตรงๆ นะ ไอ้หนู นายไม่ใช่แคลนซี่
นายไม่มีทักษะพอ ไม่กล้าทำสิ่งที่ต้องทำ ฉันจะตามล่าไอ้เลวนี่เอง
ไม่ ไม่มีทาง คุณเกือบฆ่าคนบริสุทธิ์ไปแล้วนะ
- เราต้องการมืออาชีพ - เราไม่มีมืออาชีพ
มีสิ
ผมเชี่ยวชาญเรื่องแกะรอย
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
คุณกำลังมองคนที่นำตัวคนวางระเบิดไมแอมี
และคนที่เอาหัวคนฆ่าน้องสาวของเขา มาให้สตาร์เร็น ดาห์รติ
ผมจะตามหาฆาตกรให้คุณ
ถ้าจ่ายราคาดี
ความคิดนี้ก็ไม่เลวนะ ราฟ
น้องสาวของสตาร์เรน ดาห์รติยังอยู่ และเกลียดพ่อสิ้นดี
รายละเอียด
เขาเป็นหนึ่งในผู้ขัดขืน
เอาล่ะ คนแกะรอย
ถ้านายเจอฆาตกรฆ่าลูกชายฉัน พร้อมหลักฐาน
ฉันจะจ่ายให้...
สองหมื่น
สองหมื่นห้า
ไม่อยากจะเชื่อว่ากล้าพูด
สองหมื่นก็ได้
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ถ้าเจอตัวฆาตกร เขาต้องยังมีชีวิต จะได้ขึ้นพิจารณาคดี
- เราเข้าใจตรงกันนะ - เห็นด้วย
เพื่อนร่วมทางคุณต้องอยู่กับผู้ช่วยฉัน
- ทำไม ไม่ไว้ใจผมเหรอ - คืนนี้ฉันหมดความไว้ใจแล้ว ขังเธอไว้
ไม่แนะนำให้ใช้กุญแจมือนะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
- เขาไม่มีทางรอดแน่ - แน่นอน
ผมจะไปรวบรวมพวกแจงโก้ ไปเยี่ยมราฟ แม็กคอว์ลี่ย์สักหน่อย
เยี่ยมมันทั้งครอบครัวเลย
เดแทค ลูกชายเรารักอยู่กับลูกสาวแม็กคอว์ลี่ย์
เราจะได้เห็นกันว่าเขารักศพได้ยังไง
เรื่องนี้เธอไม่รู้เรื่องอะไรนะ
อย่าลืมว่าเธอเสี่ยงที่จะโดนพ่อเธอโกรธ เป็นพยานให้อะเลค
เราต้องได้ความยุติธรรม
มีถนนหลายสายไปสู่ความยุติธรรม
มันจะไม่ดีเหรอ
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้ผ่านไป
ถ้าอะเลคกับคริสตี้ได้แต่งงานกันจริงๆ
นี่จะทำให้ผมหมดอารมณ์อาบน้ำเหรอ
ผมไม่อยากเกี่ยวดองกับราฟ แม็กคอว์ลี่ย์
ถ้าคริสตี้มาอยู่ในครอบครัวเรา
เธอก็จะสบายใจที่จะมาคุยกับเรา
ที่รัก พ่อเธอหาทุกอย่างที่ต้องการให้ได้
คุณพูดถูก
เขาทำงานหนักมาก
งานเขาอันตรายมากใช่หรือเปล่า
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับราฟ
หรือเคว็นติน
คริสตี้ต้องสูญเสียมาก และได้มรดกมากเกินจะดูแลได้
เหมือง
ใช่สิ
เหมืองนั่น
ถ้าเธอเป็นคนในครอบครัว เราก็ต้องช่วยเธอดูแล
ถ้าอย่างนั้น...
เราก็จำเป็นต้องช่วยเหลือครอบครัว
ผมชอบการมองสิ่งต่างๆ ของคุณนะ
แล้วคุณชอบมั้ยที่ฉันทำแบบนี้
ผมคิดว่าเมืองนี้ต้องการงานแต่งงาน
(ผู้คุมกฎ)
จะนั่งเงียบทั้งวันแบบนี้น่ะเหรอ
รู้มั้ยว่าคุณเป็นยังไง
คุณมันสุดแสน...
กวนประสาท
รู้มั้ย
เอายังไงก็ช่าง
ไหนๆ เราก็ติดอยู่ที่นี่ มากินอะไรหน่อยดีกว่า
ฉันไม่ได้ติดอยู่ในนี้
ถ้าฉันจะทำ ฉันอาจคว้าข้อมือนายมา หักนิ้วทุกนิ้วที่นายมี
ขโมยกุญแจที่นายห้อยไว้ที่เข็มขัด
กว่านายจะรู้ตัว ฉันคงออกจากกรงนี้ได้
แล้วเอาใบมีดปาดมือนายจนหลุดจากตัว
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ไหนว่าอยากคุยไง
คุยแบบนี้เนี่ยนะ
ผมคิดว่าคุณโกรธแล้วมาลงที่ผม
ฉันไม่ได้โกรธ
ผมไม่เชื่อ
ผมคิดว่าคุณโกรธที่เพื่อนนักล่าสมบัติ ทิ้งคุณเอาไว้ที่นี่
คุณกับโนแลนเป็นอะไรกันแน่
ก็ได้
เขาช่วยฉันไว้
- อะไรนะ - ก็ได้ยินแล้วนี่
ใช่
คล้ายๆ ผมกับแคลนซี่
ตอนนั้นผมกำลังเดินในเส้นทางที่ไม่ดี แต่...
แคลนซี่เห็นบางอย่างในตัวผม
ให้โอกาสผมกลับตัว
แล้วคุณล่ะ โนแลนช่วยอะไรคุณ
ช่วยทำในสิ่งที่ฉันทำเองไม่ได้
ซึ่งก็คือ
เขาฆ่าพ่อแม่ฉัน
อร่อยดีนะ
ทำไมนานนัก
โนแลน เมื่อไหร่จะแสดงฝีมือ นักแกะรอยที่โด่งดังซะที
ก่อนเราจะดูว่าเขาไปทางไหน
อาจช่วยได้ถ้าจะสืบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พื้นที่ตรงนี้ถูกเหยียบย่ำจนเละ แต่ดูเหมือน...
เรามีรอยเท้าอยู่สองชุดมาจากคนละฝั่ง
แสดงว่าลุคกับฆาตกรไม่ได้มาด้วยกัน แล้วมามีเรื่องกันตรงนี้
พวกเขาแยกกันมา
อาจมานัดพบกัน
โดยไม่อยากพบกันในเมือง
- มีแต่การคาดเดานะ - สันนิษฐานมากกว่า แต่ไม่อยากเถียง
มีปากเสียงกัน เหมือนคนจูงหมาบอกว่าได้ยิน
จากนั้นก็สู้กัน
ขอโทษนะ
ลุคถูกแทง
ตอนนี้เองที่ฆาตกรอาจทำมีดหาย
เขาถึงได้ดึงปืนไฟเย็นออกมา
เพียงแต่ตอนนี้ลุคก็มีอาวุธ
นั่นไม่ใช่เลือดมนุษย์
อย่า เดี๋ยว!
โอเค เอาล่ะ
นี่เป็นเส้นทางที่เขาวิ่งหนีออกไป
คุณเห็นมั้ย
รอยเท้าทางขวาคมชัด แทบอ่านรอยรองเท้าได้
ส่วนข้างซ้ายเดินลาก แทบไม่ยกเท้าพ้นพื้น
ถ้าเขาถูกแทงแต่เลือดไม่ไหล
พวกถูกฝังระบบไซเบอร์เนติก
เรากำลังตามหาพวกอินโดยีนที่ขาซ้ายบาดเจ็บ
เบ็น ผู้ช่วยฉัน
เขาเป็นอินโดยีน เมื่อคืนเขาบอกว่าเจ็บขาซ้าย
ตอนนี้เบ็นอยู่ที่ไหน
เฮ้ เบ็น
นายกเทศมนตรีให้ผมมาวิเคราะห์ระบบข้างบน
นี่ไง ดูสิ
เห็นภาพสัญญาณจับความร้อน ที่สันเขาข้างหน้ามั้ย
อาร์กฟอลส์
อาร์กฟอลส์เหรอ
มันใหญ่กว่านั้นเยอะ
บอกพวกเขาให้ไปดูซิ
นายครับ มีอะไรให้รับใช้
คุณอยู่ที่ไหน
กำลังจัดการธุระส่วนตัวนิดหน่อย คุณอยู่ที่สำนักงานหรือเปล่า
กำลังจะไป ต้องเตรียมประชุมทางไกล กับอาร่า ชอนดู
ครับ สเปกสำหรับเครื่องมาเกลฟที่แก้ไขแล้ว อยู่บนโต๊ะข้างใกล้ๆ รายงานธรณีวิทยา
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
อะแมนด้า
ได้ยินเสียงฮัมมั้ย เขาอยู่ที่ม่านพลังงาน
อะแมนด้า
ขอโทษที วิทยุฉันสัญญาณขาด
คุณรู้
คุณพูดเรื่องอะไร
น้ำเสียงคุณฟ้อง ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร
ผมไม่มีทางเลือก เมืองนี้ถึงจุดจบแล้ว
ตอนนี้คุณทำได้แค่หนี
ราฟส่งคนของคุณไปที่ม่านพลังงานเดี๋ยวนี้
- เร็วสิ คุณจะตามไม่ทันอยู่แล้ว - ไม่ใช่
- เร็วเข้า - อยากเดินเองก็เชิญนะ ที่รัก
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าที่รักเหรอ - ตัวเลือกที่สองของผม
- นอนลงไป - ไอ้เลวนั่นยังไม่ตายใช่มั้ย
- ราฟ อย่า - เฮ้ อย่านะ!
เราต้องการตัวเขาเป็นๆ เข้าใจมั้ย
คุณฆ่าลุคทำไม
ผมไม่มีทางเลือก เขาจะเปิดโปง และทำลายทุกอย่าง
- แกโกหก! - เฮ้
เห็นปืนไฟเย็นนี่มั้ย
ผมจำแบบได้ เป็นอัลลอยจากดาวโอเม็ก
มีเผ่าพันธุ์โวทันเผ่าเดียวที่ใช้แบบนี้
และไม่ใช่เผ่าอินโดยีน ใช่มั้ยเบ็น
ฉันรู้ว่าตอนนี้นายเจ็บมาก แต่อยากให้นายมีสมาธิ
พูดมาสิ!
ทุกคนต้องรีบไป ทุกคนเลย
พวกมันกำลังมา มันกะจะโจมตีตอนพลบค่ำ
การโจมตีแบบไหน คุณพูดเรื่องอะไร
เฮ้ อยู่ตรงนี้ก่อน พวกมันใช่มั้ย
นี่นายกำลังพูดถึง...
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
พวกโวลจ์ ผมสู้กับมันช่วงสงครามเพลวอร์
ถ้าไม่มีม่านพลังงาน ดีฟายแอนซ์ไม่มีทางสู้ได้
ทุกคนในเมืองให้มารวมกันที่จัตุรัสดาร์บี้ ในอีกสิบนาที
เพื่อฟังประกาศสำคัญจาก นายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์
ทุกคนในเมืองให้มารวมกันที่จัตุรัสดาร์บี้ ในอีกสิบนาที
เพื่อฟังประกาศสำคัญจาก นายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์
ไม่อยู่แล้ว!
ไง
คุณควรมาเยี่ยมกันครั้งสุดท้าย ก่อนออกจากเมืองนี้นะ
ฉันจะลดให้ ครึ่งราคา
ไม่ต้องพูดเลย
เธอต้องกินอะไรบ้าง
กินไม่ลง
ฉันต้องออกไปชักชวนให้คนสู้ศัตรู ที่จะทำลายล้างโลกของเรา
เราไม่รู้ว่าพวกนั้นโจมตีเพื่ออะไร คนที่มีคำตอบก็อาการโคม่า
- ฉันเจองานที่เกินตัวมาก - เธอทำได้อยู่แล้ว
ถึงคราวคับขันเธอแก้ปัญหาได้เสมอ ไม่ว่าจะมีโอกาสน้อยแค่ไหน
เธอมันปากหวาน
ฉันพูดถูก
ฉันมีแต่คำพูดบนกระดาษ ที่ฟังแล้วก็เหมือนคำพูดบนกระดาษ
- นิคกี้คงจะ... - อย่า เธอไม่ใช่นิคกี้
อย่ากล่าวสุนทรพจน์ แค่พูดกับเขา
อะแมนด้าครับ คนรออยู่
เฮ้ ฉันภูมิใจที่เป็นพี่น้องกับเธอนะ
คุณสองคนเป็นพี่น้องกันเหรอ
ใช่ ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร
ถึงตอนนี้ทุกคนคงรู้แล้วว่า มีคนลอบทำลายม่านพลังงาน
- อะไรนะ - อะไรเนี่ย
- แล้วพวกโวลจ์ล่ะ - จะเอายังไงกับโวลจ์
มีกองทัพกำลังเดินหน้าเข้ามา พอล ฉันจะไม่เสแสร้งทำเป็นไม่รู้
- นายกเทศมนตรีนิคกี้อยู่ไหน - คำถามคือ เราจะทำยังไง...
- นายกเทศมนตรีตัวจริงอยู่ไหน - เราต้องการคนมีประสบการณ์
- ผู้ช่วยคุณพยายามจะฆ่าเขา - ขอร้อง ให้นายกเทศมนตรีพูดก่อนสิ
ได้โปรด ให้นายกเทศมนตรีพูดก่อน
เราทุกคนจะต้องตาย
ใช่แล้ว คุณเชื่ออย่างนั้นใช่มั้ย
งั้นทำไมไม่เก็บข้าวของ แล้วไปเสี่ยงดวงที่แบดแลนด์สล่ะ
เพราะเมืองนี้มันจบแล้ว
พอล...
เมื่อสามปีก่อนคุณเสียลูกชายไปสองคน และฟาร์มคุณเพราะฝนใบมีด
เป็นเรื่องที่น่าเศร้า แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่
รูเพิร์ต...
มีคนดีๆ กี่คนที่คุณต้องเสียไป ตอนที่พวก 99 ถล่มอุโมงค์ด้านทิศใต้
หกคน
แล้วคุณเคยคิดที่จะยอมแพ้สักครั้งมั้ย
คิดไปจากเมืองนี้ หางานที่ปลอดภัยกว่า
ไม่คิดครับ
เราทุกคนต่างเจอเรื่องราวและอดทนมามาก
ทั้งการปล้น โรคระบาด น้ำท่วม
เราก็ยังยืนหยัดอยู่ได้เหมือนประตูโค้งยักษ์นั่น
เราอยู่ในที่ที่ยอดเยี่ยม
เมืองที่มนุษย์และเผ่าพันธุ์โวทัน อาศัยอยู่ร่วมกันอย่างเสมอภาค
เราสู้เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด แต่บางครั้งก็ทำไม่สำเร็จ
บางทีเราก็ลืมตัวเองไป และบางครั้ง...
โลกใหม่นี้ก็ลุกขึ้นมาเล่นงานเรา
แต่เราก็ยังยืนหยัด
เราสู้เพราะเมืองนี้ควรค่าที่จะรักษาไว้
และถ้าจำเป็น เมืองนี้ควรค่าที่เราจะตายเพื่อมัน
ฉันจะยืนหยัดสู้กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น และฉันจะผลักดันมันออกไป
และหวังว่าคุณทุกคนจะยืนสู้เคียงข้างฉัน
เพราะเราแข็งแกร่งขึ้นแน่เมื่อร่วมมือกัน
ตระกูลแม็กคอว์ลี่ย์จะสู้ไปกับคุณ
บ้านตระกูลทาร์ด้วย
ทุกคนที่ร่วมสู้ไม่ต้องเสียดอกเบี้ยเงินกู้
ไชโย
ใช่เลย
คนเหล่านี้กล้าหาญ
พวกเขาจะตายอย่างมีเกียรติ
รู้มั้ยบางทีเธอก็เย็นชาไปนะ
ยังอยู่สินะ
นึกว่าจะรับเงินรางวัลและหนีไปแล้ว
ยังไม่ไปถ้าไม่ได้สิ่งนั้น
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะไปให้พ้นหน้าคุณเร็วที่สุด
เดาว่าคุณมีอะไรหลายอย่างให้ทำ ที่แบดแลนด์สนั่น
สัญญากับเพื่อนร่วมทางไว้ว่าเราจะลงใต้
ไปที่ชายหาดในแอนตาร์กติกา เขาบอกว่าเหมือนสวรรค์
ฉันมั่นใจว่านั่นเป็นแค่เรื่องเล่า
แต่ผมก็ยังอยากเห็นกับตาตัวเอง
ฉันไม่มีโอกาสถามคุณเรื่องการต่อสู้ครั้งใหญ่
การเป็นวีรบุรุษนี่มันรู้สึกยังไง
ได้เป็นหนึ่งในผู้ขัดขืน
มันก็เป็นอย่างที่รู้
ขอให้คุณมีพลังที่กล้าหาญ อะแมนด้า
สนุกกับรางวัลที่ได้นะ
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - เป็นความคิดที่ดี
อยู่ใกล้ๆ กันเอาไว้นะ ทุกคน
เร็วเข้า ทุกคน เข้าไปเลย แถวเรียงหนึ่ง
เร็วเข้า เดินไปเรื่อยๆ นะ
มาสิ เร็วเข้า
เพจ รอก่อน
เราออกมาทันเวลาพอดี
บ้าเอ๊ย
พวกมันมุ่งหน้าไปเมืองดีฟายแอนซ์
อีกประมาณเจ็ดคลิก น่าจะถึงบิสเซลพาสหลังพระอาทิตย์ตก
งั้นเรารักษาระยะห่างไว้ดีกว่า
เราน่าจะสร้างความแตกต่างได้
เมืองนั้นมีเผ่าอินโดยีน
น่าจะทำอุปกรณ์เบอร์คัสสำหรับสเฟียร์นี้ รวมพลังงาน
เพื่อสร้างเป็นอาวุธที่โวลจ์คาดไม่ถึง
เราจะใช้พลังงานจากสเฟียร์จนหมด ไม่เหลืออะไรเลย
ใช่ ฉันรู้ ขอโทษด้วย แต่งานนี้จำเป็นต้องทำ
- คุณทำแบบนี้อีกแล้ว - ไม่นะ เด็กน้อย
อย่า
ทุกครั้งที่เราเดินหน้า คุณก็ทำมันพัง
ใช่ แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน ในเมืองนั้นมีเด็กๆ อยู่ด้วย
- ฉันไม่สน - เด็กเล็กๆ ใช่สิ เธอเป็นห่วง
อย่ามาพูดแบบนั้นกับฉันนะ
ฉันรู้จักเธอดีกว่าใคร ฉันเลี้ยงเธอมาเป็นคนดีกว่านี้
ไปเลย ไปโดนฆ่า
ฉันไม่คิดจะตายวันนี้หรอกนะ
คนส่วนใหญ่ก็ไม่คิด แต่ก็ตายอยู่ดี
จะไปไหน
แอนตาร์กติกา แล้วจะส่งโปสการ์ดมาให้ แต่ฉันรู้ว่าคุณมีอยู่แล้วใบนึง
ดูเป็นยังไงบ้าง
ฝันร้ายชัดๆ
ข้างล่างนั่นใคร
โนแลน!
คุณมาทำอะไรที่นี่
ช่วยคุณน่ะสิ ที่รัก
เทอร์ราสเฟียร์มีพลังมากพอที่จะกำจัดโวลจ์
หมอยีเวลต้องปรับให้มันโฟกัสแรงระเบิด
ทันที่ที่ออนไลน์ได้
เราต้องยันพวกโวลจ์ไว้ที่ช่องเขา จนกว่าจะระเบิดเทอร์ราสเฟียร์ได้
มันจะยากขนาดไหนเชียว
ก็คิดอย่างนั้น
- โนแลน - ครับ
ขอบคุณที่กลับมา
หมอ บนนั้นเป็นยังไงบ้าง
ถ้ามาเร่งฉัน เราระเบิดกันหมดแน่
ถ้าคุณเอาแต่ตะคอก เราก็ระเบิดกันหมด
รู้แล้วสินะว่าฉันเป็นยังไงบ้างบนนี้
ทุกคนรู้นะว่าต้องทำยังไง อย่าเพิ่งยิงจนกว่าจะได้คำสั่ง
เราอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า แต่พวกโวลจ์เป็นนักปีนป่าย
เราต้องกันให้มันอยู่ตรงกลางช่องเขา
แรงระเบิดจะมุ่งไปตรงนั้น ที่ก้นหุบเขา
เทอร์ราสเฟียร์จะกำจัดทุกอย่างที่ขวางทาง
พอได้สัญญาณให้หาที่หลบ ไม่งั้นจะโดนระเบิด
สิบนาที!
สิบนาที
- สิบนาที - สิบนาที
ได้แล้วเหรอ
ยิง!
ขึ้นไปบนสันเขา
อย่าให้พวกมันปีน อย่าให้ปีน!
ไม่ชอบหน้าตานั่งร้านนั่นเลย พังลงซะ
ขอเวลามากกว่านี้
แกมันขี้ขลาด!
อะแมนด้า!
เคลียร์พื้นที่สิ ไปเร็ว!
ถอย เร็วเข้า เร็ว!ๆ
ถอย เร็วเข้า!
ทุกคน ถอยไป!
เยี่ยม!
ไชโย!
สำเร็จ!
กู้ชีพทางนี้!
มีเพื่อนใหม่แล้วสินะ
เดาว่าพวกนั้นเกลียดโวลจ์มากกว่าเกลียดมนุษย์
แต่ฉันยังโกรธเรื่องสเฟียร์อยู่นะ
- แล้วฉันจะชดใช้ให้ - ได้ยินบ่อยแล้ว
ฉันต้องลุกขึ้น
- ไม่ - ต้องสิ
อย่าๆ เธอยังรู้สึกไม่ค่อยดี
นอนอยู่อย่างนั้นแหละ
เธอต้องอยู่ตรงนี้ก่อน
หมอ ช่วยพูดให้เธอเข้าใจหน่อยสิ
นอนพัก
ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจดี แต่เรามีหลายพันเรื่อง...
- นอน... - ...ที่ต้องไปจัดการ
...พัก
เป็นมนุษย์ที่ดีนะ
- แล้วฉันจะมาดูเธออีกทีนะ - โอเค
- บาย - บาย
คุณจะรอดใช่มั้ย
คิดว่าอย่างนั้น
มีตายกี่คน
สี่สิบเอ็ดคน
เมื่อคืนมีคนพยายามกำจัดเมืองนี้จากแผนที่
พวกเขาพยายามอย่างหนัก
เราต้องหาว่าใครส่งพวกโวลจ์มาที่นี่ และต้องการอะไร
ในลิ้นชักโต๊ะตรงนั้น มีถุงผ้า
(ผู้คุมกฎ ดีฟายแอนซ์)
คุณคิดว่ายังไง
ผมไม่ใช่ผู้คุมกฎ
อาจจะไม่ใช่ แต่บังเอิญมีคุณว่างคนเดียว
กล่อมคนได้ดีนะ
ลองคิดดูนะคะ
เมืองนี้น่าอยู่นะ
ใช่ ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
ชีวิตนั้นเปราะบาง
ต้องได้รับการโอบอุ้ม
สวยมากค่ะ
แหวนบ่งบอกสัญญาการหมั้นหมายเหรอ
ธรรมเนียมของพวกมนุษย์
การแต่งงานจะเกิดขึ้นภายหลัง
ตอนนั้นพวกเขาให้คำสัตย์สาบาน ต่อหน้านักบวชชิกุสแทค
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์อกแตกตายแน่
ใช่ ตายในที่สุด
ถ้าเราฉลาดและอดทน
ผมนี่เลือกได้เมียดี
คุณนี่ปอปั้นหญิงที่น่าสงสาร
โนแลนเคยพูดว่าเราสองคน เป็นบุตรแห่งแบดแลนด์ส
พื้นที่กว้างโล่งที่คนอ่อนแอไม่กล้าเยี่ยมกราย
เมืองต่างหากที่ฉันกลัว
คนเบียดเสียดเพื่อหาที่ว่าง
สูดอากาศเข้าไปจนไม่มีเหลือให้หายใจ
เราจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ฉันไม่รู้
คนของฉันมีพระเจ้านามว่าอิรซู
พระองค์กำหนดเส้นทางให้เราแต่ละคน
เส้นทางนั้นอาจพาเราไปในที่ที่ไม่ได้คิดไว้
แต่มันมีเหตุผล
คนของโนแลนเรียกมันว่าชะตากรรม
(ผู้คุมกฎ ดีฟายแอนซ์)
(เชซ์เรนาร์ด)
ระหว่างคุณไม่อยู่ทุกอย่างพังหมด
นายกเทศมนตรีคนใหม่ของคุณ แกร่งกว่าที่ทุกคนคาดไว้
เบ็น ดาริสอาการโคม่า แต่ถ้าเขาฟื้นขึ้นมา
เขาอาจระบุว่าเราเกี่ยวข้องกับ การบุกของโวลจ์และฆาตกรรมลุค แม็กคอว์ลี่ย์
เมื่อแม็กคอว์ลี่ย์ตายไปแล้ว เราไม่รู้เลยว่าคาซิริถูกฝังไว้ที่ไหน
หรือเขาซ่อนกุญแจไว้ที่ใด
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไปดี
ใจเย็น คุณเบิร์ช
อย่าเพิ่งเสียกำลังใจไป
เมื่อเมืองนี้ว่างเปล่า
เราจะกลับมาค้นหาต่อไป
แผนสำรองของเรา
โหดมาก
เรากำลังพยายามจะเปลี่ยนโลก คุณเบิร์ช
จำคำของฉันเอาไว้ให้ดี
สักวันนึงผู้อยู่รอดต้องขอบคุณเรา